Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Episode 3
This seems to be a part of a tail light.
And this seems to be a part of the head light.
Since there are tail light and head light parts here,
does it mean that a car coming down from that road
over there hit a car that was sitting stationary here?
Hey, Oh Cho Rim!
There must have been a car accident here. Come here.
And I had to meet a police officer that has nothing going for him.
Why are you calling for me?
What is it? There was a car accident?
I think there was a car that was sitting here, and the other car, while coming down the road from over there-
What's the matter?
What's wrong?
Behind you,
I can see Joo Ma Ri's scent.
Are you sure?
It's Joo Ma Ri's scent?
I'm positive. That is Joo Ma Ri's scent.
I can see her scent coming up strongly from the ground.
And the smell goes that way.
That way, down there.
Where is it going--
What is this noise?
Oh my... My sunglasses!
Oh my God! What to do now! My sunglasses are broken now!
Why did you do that? Do you know how much I treasure these?
It is totally broken!
If I didn't grab you, you would have fallen down and died.
Thank you for that.
It's not the time to be worrying about this. Joo Ma Ri's scent.
Where does Joo Ma Ri's scent go?
I'm asking you where does Joo Ma Ri's scent go?
I think in the direction of the river.
River?
Attention.
Attention!
Pay attention while working!
You surprised me!
Why did you do that? Why?!
- Police!- Seriously!
Even if it is hard,
let's work a little harder.
The missing person is somewhere near here.
Even if we have to find even one fingernail.
Fighting! Fighting!
Fighting!
Aish!
Hey you!
That. It's that.
My ears are numb!
Hey, I can't hear!
Hey, Detective Lee! Chan Gil, you get the phone!
Yes.
This...
You have to put this in the middle.
It works like this because it's old.
Moo Gak, please repeat it.
What?
Boss, he said he found it!
Joo Ma Ri's car!
Put it down slowly! Slowly!
Slowly! Be careful.
Like Moo Gak said, this car was really in the river!
Slowly!
Okay!
Detective Park, check on it.
It's Joo Ma Ri. Without a doubt, it's her.
Contact the forensic team, and request for more workers to investigate the scene.
Yes, I got it.
Hey you. Don't open the door.
I have something to check on it first.
What are you doing? I told you not to touch it!
I think you already took enough pictures.
Is it the bar code serial killer?
Yes.
For now, it looks like it's definitely the bar code serial killer.
Were you the one who found Joo Ma Ri's car?
Yes, I am.
How did you know the car was in the river?
How did you find it all by yourself?
Let's step aside so they can work.
Miss, this way please.
Allegiance!
Yeom Mi.
Yes, there's a large possibility that it is the bar code serial killer.
Inspector Kang.- Yes, Sir.
In this instance, make the SIU (Special Investigations Unit) a part of our division in Seoul.
Yes, I got it.
The Team Leader to lead the investigation team
will be Yeom Mi, who has been investigating the bar code serial killer for two years.
Yes, Chief.
Hey...
The SIU will be formed with the first division members, and will have the investigators as a support unit.
Okay.
Then the five SIU members are yourself, the captain and four of the first division guys?
I wish to have one more person.
Officer Choi Moo Gak. - Yes?
Please join the special investigation unit.
Why must it be Choi Moo Gak? Why?!~
Yes, I got it.
Oh, Dad!
Are you going to work?
You went out early in the morning. Where are you coming from?
Aren't you working overtime this week? You are leaving early.
I have something to do.
Where have you been all night long?
Ah... I had something to do at the theater.
You only have seven months to do this acting thing.
After seven months, you are quitting!
Don't forget what you promised me.
Aigoo, I know!
Ta-da!
The Yangpyeong red bean bread you like.
You went out all night to get me this?
What did you do at Yangpyeong?
We are planning an event at Yangpyeong.
Here, Dad. Take it. You have to go quickly.
Go and come back safely, Dad!Hurry up and go.
Cho Rim, thanks!
Eat it with your friends, okay?
I got it.
I'll get going.
Go and come back safely!
Hello.
It's been almost a year.
Have you been well?
Let's go somewhere else.
Today, the bar code serial killer's case
was reopened.
A young, 27 year old woman
lost her life to that crazy killer.
This is the fifth death.
There is already a sixth missing person.
As you can see, I'm no longer a policeman.
I'm just a security guard.
I'm looking for the one and only witness.
The daughter of the Jeju divers that were killed three years ago.
The location of the witness,
Oh Jae Pyo, you know all about it.
How would I know that information?
And check the police records.
There is no evidence that the daughter of the divers was a witness.
And the divers' daughter died.
How would I know the deceased daughter?
You know better than anyone, that
because she is an important witness to this case,
she will be protected under the witness protection program.
The daughter of the divers is definitely a witness.
Why are you trying to hide her? Where is she?
Why would I hide her!? She was never able to wake up from the coma
and lost her life.
I don't believe that.
That is why I keep coming back to find you.
Please help to catch the serial killer.
And I am saying there is nothing
I can help you with.
I will come to find you again.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
[JeJu Diver couple corpses found]
Hello?
Yes, Director.
From the police station?
I will go there now. Okay.
Temporarily closed.
Ah, we had briefly met in front of the model office.
I'm Choi Moo Gak from the south division.
Ah, yes, there has been a lot on my mind.
I'm not sure what to say to comfort you.
I apologize that you had to hear that
Joo Ma Ri was murdered.
Yes. Let's sit down.
There is going to be an autopsy two days from now, in the afternoon.
Before that, would you like to see her for the last time?
Yes, I'll go.
Does Joo Ma Ri not have any close family members?
Thus far, she has not mentioned any of her family members.
Then the funeral...
I am thinking of taking care of Ma Ri's funeral.
I understand.
Have you by any chance heard of,
Doctor Chun Baek Gyeong, director from the nearby hospital?
Yes, I know of him, but why do you ask?
He is a person of interest, please tell me everything that you know about him.
Are you saying that I am Ma Ri's murderer?
This is Director Chun Baek Gyeong. Director,
he is from the police station.
I'm Choi Moo Gak from the south division.
I am Chun Baek Gyeong.
I am a person of interest?
Ah... That's why you dropped by when I wasn't here.
Would it be alright if I asked you a few questions elsewhere?
If it is alright with you, it's fine here.
Ah, yes, it doesn't matter to me.
Joo Ma Ri's call records showed that
you were the last person to talk to her.
Furthermore, the conversation time was very long.
Joo Ma Ri was my patient, so is it not a given?
I was the one that introduced Director Chun to Ma Ri.
Ma Ri had back problems.
Proceeding the introduction, she and Director Chun became close.
For the past 16 days until the day before yesterday,
where were you for four days, while taking your vacation from the hospital?
For four days I was in Jeju island. I arrived at TJ airport.
I stayed in Hotel Jeju Dae Hwang for four days.
Why did you go to Jeju island?
Detective, the director...
Yes, I understand.
I will contact you again.
Director, don't worry about it, it only seems like
the police are investigating thoroughly.
It is alright.
Director Gun has to feel better.
My sunglasses...
Oh no! My sunglasses!
They are totally broken! What do I do!?
Do you guys have the same ones here?
May I see them for a moment?
I'm sorry, but where did you buy these?
Why do you ask?
These are a replica.
Will you look at the original?
Are you saying this is fake?
Even among the replicas, they are of the lower class.
Lower class even among the replicas...
and made all the racket that I broke them.
Give me the real ones.
I am Mapo's Nuclear Bomb.
Mapo's Nuclear Bomb!
What do we do? He said he is Mapo's seafood soup.(Nuclear bomb and seafood soup sound similar.)
What are you saying you rascal?-No, Hyung
So Mapo's seafood soup is correct.What brings you here, Mr. Seafood Soup?
What do you mean, "seafood soup?" It is nuclear bomb!
If I get mad, you guys are all dead.
What? If you get mad, you are an octopus?(dead and a octopus called Amphioctopus fangsiao sounds similar)
No, I'm saying if I get mad...
Oh Cho Rim!
Uh! Excuse me? Customer!
If you go that way there is no exit.
What's wrong?
He seems like someone I've seen before.
Where have I seen him?
The place where that man walked by,
I think there is a hospital smell.
Hospital?
One moment.
Ah, but why did you come now?
Why didn't you come to practice the skit?
It is the hospital smell, the hospital smell.
Oh Cho Rim, what are you doing here?
Oh, Director.
Why are you so scatterbrained?
Why are you outside during the performance?
I was very thirsty so I came out for a while.
What? Then why are you looking at the ground when you are thirsty? Is there water on the ground?
Also, I didn't see your partner, Officer Choi, today as well.
And you are not even practicing and just slacking off.
Is Officer Choi really your partner? He's not, right?
You just pretended that he was in order to get off the hook, didn't you?
No, I didn't. Officer Choi really is my partner.
The show must be over. Quickly, get back in.
You have done well.
Take care.
See you tomorrow. Take care.
Officer Choi's smell.
Is the show over?
Do you know how much I got scolded?
He asked me why hasn't Police Officer Choi come,
why I'm not practicing my gag,
and if we were gag partners just so that I could get off the hook?
Seriously, I didn't get physically beaten but mentally. I probably would have had to stay in the hospital for 24 weeks.
How can someone be like that? If we promised to help each other, then you should keep your promise.
You don't even have any consideration for others.
You'll get hungry if you talk so much.
Forget it!
The time to eat has passed.
I'm going to eat so if you have any more curses left to say, come and let me know.
Seriously! He really has the power to piss me off!
So what are we eating?
Officer Choi!
Timing and Subtitles Brought To You By The Sensory Team @ Viki
Are you a cunning kind of person?
What?
Are you someone who doesn't care about other people and only cares about your own matters?
Well, I'm not even a police officer and I helped you find someone but you didn't even come to the theater.
I'm taking care of the meat and you keep eating it all by yourself.
I didn't even have one piece of meat.
Have some.
Well, I could if there was still any left. What are you talking about when you have eaten three servings of meat all by yourself?
Seriously.
I feel so upset, seriously.
Three more servings of meat, please.
What's this?
Wait, what's this?
You stepped on it and damaged it.
Are you making fun of me with this situation?
Oops, why did this come out of here?
♫ Confusing, confusing ♫
I'm sorry for breaking your sunglasses. Thanks to you, I got promoted as a detective.
With my experience as an officer and my rank, going into the SIU
is a really hard thing to do.
Looks like you have become successful. You have succeeded.
By the way, you really have bought the same ones as the broken one.
Seems like the broken ones were fake.
Oh! Oh my!
So are these real ones?
They must be expensive so I don't know if I should accept them.
Please, quickly give us the meat.
Yes, I'm coming.
Anyway...
You have succeeded in becoming a detective so I have to succeed, too.
Please make sure to prepare the gags well for the contest. OK?
I'm sorry. I'm sorry.
Here.
What a shock.
Anyway, when can you practice the gags?
Oh! Oh!
What is it, kid?
Mom, she's a monster.
Look at that eye, she looks like a monster.
Where has my lens gone?
Her eye is green.
She must be an alien.
Oh Cho Rim! Oh Cho Rim!
Don't run away. It's not even a matter to run away from.
I'm sorry. I'll be leaving first.
You have no reason to run away just because you're strange.
I'm just like you.
I'm also a monster and an alien.
I used to have a younger sister.
I used to have one... but now I don't.
Choi Eun Seol!
Eun Seol... Is there any doctor, no nurse? Is anyone there?
Eun Seol...
She died three years ago.
Her throat was slit in the hospital.
Go catch the one who killed my Eun Seol!
Eun Seol...
The one who killed Eun Seol...
I'm going to kill him! Let go of me!
Eun Seol...
What are the police doing?!
My younger sister died and the police hadn't found any clues even after 2 months.
Who killed my younger sister so cruelly and why?
I felt frustrated.
As if someone was squeezing everything inside my body
and shrinking it, it was painful.
I felt so frustrated and tormented
that I couldn't even sleep for days.
So I started to faint.
I went to work at the aquarium on that day. I don't know how many days I hadn't slept.
I fainted right after I got into the water.
We did CPR when we came but there was no respiration.
When I was taken to the hospital on that day, they told me I was medically dead.
However, I strangely woke up after 10 days.
I regained my consciousness after 10 days
but unbelievably, my senses were gone.
Even when my forehead was torn, it didn't hurt.
I can't smell nor taste food at all.
Anyway, most of my senses are gone.
I know it's hard to believe.
I believe you.
My case is similar.
No, actually it's even more serious.
I had a car accident and almost died but I woke up after 193 days.
When I woke up, the color in one of my eyes turned like that of a monster.
I could see smells with this eye.
Did you start eating large amounts of food since then?
Yeah, since that day. I haven't been eating for the taste.
I was just filling my insides that had become empty.
It's not your body that's empty, but rather
your heart, isn't it?
Man, I thought I had it hard. You really went through some difficult times.
But do you really not feel any pain?
Can I try hitting you?
What?
The contest is tomorrow. Have you been practicing?
Practice? Yeah. Of course, I have.
Since you became a detective and all, please help me now, Detective.
Sure.
Let's go.
We've been going about this too politely. Let's try taking more of a crazy approach.
Hey, Oh Cho Rim. This place has self service. Why am I bringing your coffee?
Oh, it's fine, just leave it there and go, Ae Ri.
Aren't you a police officer? Are you doing two jobs?
- Just forget it and go, Ae Ri. - Fine, Ae Ri is going.
Oh, this looks nice.
You want me to put this on my head?
Look.
Look, you were laughing just now. I could see your nose twitch.
I'm just staying still.
Oh come on. Hurry up and try it on.
Why are you doing this?
Oh hurry up and just wear it! Detective,
let me succeed as well!
There you go.
It suits you. Now then, let's begin.
What brought you here to Seoul?
I came up to Seoul because I wanted to live like you, too, Sunbaenim.
Listen well and don't get shocked.
You have to pay when parking in Seoul.
Huuuuuuuuuuuh?! I mean, doesn't a car just have to stay away from heavy smokers and
stay away from cows? Then can't we just park anyway?
Then your car will disappear. Don't become shocked and listen well.
In Seoul, dogs chew gum and go to cafes.
Do you know what's even more shocking?
Dogs in Seoul wear clothes when getting around!
Huuuuuuuuuuuh?!
Your hair!
I really need to do well in this contest.
I really think this is my last chance.
My father is against me doing this,
so if I fail to make it to the stage this time, I'm done for.
So please help me. I'm begging you.
I received help from you so I'll do my best.
Thank you.
When do you do the "Huuuuuuh?!" part, can you say it more stupidly?
That part is important, okay?
Now then, wear this again.
There we go.
Begin!
Huh? Huuh?
Huuuuuuh? Huuuuuuuuuuuuh?!
[ National Forensic Service ]
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Please examine the victim's body very carefully.
I'll be leaving it in your care.
The criminal took Joo Ma Ri's corpse, put it in a car, and left it here?
Hey.
If we inspect the lights, we can confirm to see if it is the same car as Joo Ma Ri's car.
Send this to the examination department.
So you're saying that some car crashed into her car from the back to create these fragments;
and as a result, Joo Ma Ri's car rolled down and into the river.
That's what I think happened.
Hey! What is Detective Ki doing in Yangpyeong?
Why isn't he here? Let's hurry and go back to Seoul. We'll have to wait for the results of those fragments anyways,
in order to make a move.
Oh, Detective Ki's car is coming.
Please get off, you two.
Who are they?
They surrendered in Yangpyeong. The car that they hit was Joo Ma Ri's car.
I recovered the video of the incident from the blackbox in their car.
I'll bring the laptop.
The license plate number seen in this blackbox video matches the number of Joo Ma Ri's car.
When did you cause this accident?
3 days ago.
Are you sure that this is the location?
Yes, I'm sure.
While I was coming down the curve over there, I hit the car that was here.
I heard that you pulled the car from the river.
And I even heard that the person inside was dead too...
What will happen to us?
That's why you should've contacted us immediately after the accident.
She didn't die because of you guys but you will be subjected to an additional investigation.
We need to go back so hurry up and get in.
What are you? Are you a ghost? Did you see everything?
Well, it just happened...
Anyways, it's become clear that this is part of the Bar Code serial murders.
Let's get a move on.
Yes, sir.
Rock, paper, scissors!
Paper! Aissh.
Look at how impatient she is.
Are the autopsy results just going to come running in if she waits like that?
Yes! $3!
If the autopsy results are coming out today, that's pretty quick in itself already.
- Yeah. -Okay, $5!
I heard that the guys at the autopsy department worked until their legs couldn't handle it anymore.
Yes! I heard that the entire team is looking
over the CCTV videos that were recovered, piece by piece by the Yangpyeong station.
It doesn't matter. The autopsy and examination results have to come out first before we can make a move.
So that's why we're waiting with leisure. Investigating is all about patience! Patience!
Hey, the free option still remains, right?
Yes. It's one of those two.
$50.
Looks like I'll be paying for my food as well.
Oh!
Looks like Detective Choi automatically won the free option.
Isn't that punk honestly a ghost?
Oh, where is Detective Choi anyways?
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Huuuuuh?!
Huuuh?! Huuuuh?! Shuuuh?! Huuuuh?!
The cause of death is suffocation, she was murdered.
She may have been found in the water, but she hadn't drowned but was suffocated.
Looking at how there are no resistance marks around her neck,
I believe that the killer choked her while she was under the influence of sleeping pills.
What about the time of death?
They believe that it was 3 days before the discovery.
But a very unique autopsy result has come out.
Isn't that a key?
You're saying that it didn't come from the victim's personal things but instead from the autopsy?
This came out of the victim's stomach.
If this was hers, if she ate it before she died,
or if the culprit forcefully fed it to her.
We're not able to come to a conclusion yet.
That key necklace. Could it be a dying message?
You know, leaving a message before your death.
We just got the results of the CCTV examinations from Yangpyeong.
Joo Ma Ri's car was first spotted right here.
If you want to get to this place by car,
you have to pass by either this place or this place. These two areas.
And there were CCTVs placed here and here.
They record all cars, 24/7.
There is no way to avoid getting caught on these CCTVs.
But there is no record of Joo Ma Ri's car passing by.
Hey, does that make sense? Did they examine those properly?
They looked through everything from a day before her disappearance
to the discovery of her body for any signs of the culprit, all 9 days. But they weren't able to find anything.
There are no records of Joo Ma Ri's car passing by these two roads.
Oh, it's Gigok (shortened term of a word).
I mean it's something that even ghosts would be afraid of.(Korean proverb.)
Detective Tak, go and obtain the original CCTV videos.
And the key necklace...
I'll be going out with Detective Bae. Come out.
Detective Choi, go and gather the treatment records from Joo Ma Ri's physician, Director Chun Baek Gyeong.
Yes.
Looks like I have no choice but to show you since you brought a warrant.
I'm not supposed to show treatment records.
Do you need anything else?
I would like to ask you about your alibi...
Joo Ma Ri was kidnapped the day after you left for Jeju Island.
And you came back up to Seoul the day after the
discovery of her body.
Isn't that a perfect alibi?
Isn't it called the scene alibi?
Don't you think that everything fits a little too much
to be called a coincidence?
The patients are waiting.
Thank you for your cooperation.
Hello? Officer Choi, where are you? Why aren't you here?
Yeah, I'm going. I'm leaving now.
Come quickly!
Okay, I'll be there in 30 minutes.
It's a real key. It's a key that opens this drawer.
I'm guessing there's something important in this.
A journal. She would write in it every day
and put it in this drawer.
We'll be opening it up. Open it.
It isn't there. There's nothing in it.
I saw it about a month ago though.
It seemed like there were at least 10 diaries. Why isn't it in there?
Was there someone else that came into this house other than you two?
Yes, Ma Ri's boyfriend, Chef Kwon Jae Hee.
He was here first, before we came in.
Yeah, I'm almost there.
This is Yeom Mi.
Ah, yes, Team Leader.
Yes.
Yes, I understand.
Okay, everybody. The day of the contest has finally come.
As I told you before, I'll be putting the ones who get the highest score on stage.
So, everybody do your best. Let's do our best! Now, fighting!
Fighting!
Okay, participant number one. The title of the corner is, "Bear showing interest to someone ("Some")."
Please wait! Don't burn that!
Officer Choi?
What are you burning right now?
I'm burning Ma Ri's clothes.
When I went to visit her house after the funeral, I saw her clothes.
Because I remembered that we fought whenever she wore these clothes.
But what's wrong?
I heard that Joo Ma Ri wrote in a journal. Have you seen it by any chance?
Yes. I haven't read it but I have seen it.
Since I knew that she wrote in it every day.
Is there anything else that you brought over from her house?
I only brought these clothes with me.
Why are you asking about her journal?
It seems like there was a misunderstanding.
Please excuse me.
Now, next up is number 5, "In Seoul" performed by Oh Cho Rim and Officer Choi.
Why are you alone? Where is Officer Choi?
I'll try doing it by myself!
What? Your partner isn't here?
Yes, I'm sorry. But I'll try doing it by myself!
Now then, I'll begin.
What brought you here to Seoul?
I came up to Seoul because I wanted to live like you too, Sunbaenim.
Whenever you crave for sweet food, you still go over to the mountains behind and eat acacia flowers. How will you live in Seoul?
This won't do. Go back home.
Wait, wait, wait! Stop, stop, stop! What are you doing when I brought all the PD's together like this?
Are you joking with me right now?
I can do the rest alone!
Everyone lives the same way. What are you saying that is so different?
Listen well and don't be shocked.
You have to pay for parking in Seoul.
- Huuuh? - I told you to stop.
What kind of skit has no partner?! And what do you think you can do in your state right now?
No matter how well you do, I don't need a person like that. Come down.
Come down!
- I'm sorry. - Number six, title of the corner is
"If you don't talk, go straight forward" by Oh Yun Soo and Yeoun Bae.
Sunbaenim, congratulations on becoming number 1.
You should've gotten a better partner. You couldn't even attempt your skit.
One shot? One shot! One shot.
Now, now, now!
Now, good work today. Thanks for doing your best.
The first round is over and the second round will be walleye pallock, sea snail dish, and beer.
Yay!
But wait, why is this person here?
She's not a part of our troupe.
Director...
This isn't a joke. Don't get involved with us anymore.
Listen well, everyone. Don't get involved in this lady's matters from now on.
I've made it clear.
Officer Choi? Why did you not show up?
- Why did you come now? - Ah, yes. - Cho Rim?
She's not here but over there all alone.
- Why is she alone? - It's your fault, Officer Choi.
Look, now we are going to see what happened from start to finish.
Oh Hye, have a drink. You did well.
Congrats on passing the first round.
Jo In Bae, you have a shot too. You coward.
Hey, Director Wang.
I've watched you for a long time.
You talk too much.
One shot!
One shot! One shot...
Oh, I can smell Officer Choi.
I'm really sorry. There was something I had to do for our investigation.
I'm really sorry.
Officer Choi, come here. Come here and have a drink.
Come here, let's have a drink together.
You're very drunk. Let's go home.
Don't be like that. Stay here.
Have a drink from me.
Hey, Oh Cho Rim.
Oh Cho Rim, drink this. Okay?
Hey, Officer Choi.
- Turn this. - What?
What are you doing? Hurry up and turn this.
It's not my fault if you become dizzy.
It's fun!
What do I do?
What should I do now?
Get a hold of yourself.
It's okay, I can go by myself.
You're really drunk, so you can't.
Worry about yourself. Bye.
Mister driver, would you take off now? Beep, beep!
She's drunk so please understand and take her home safely.
- Cho Rim, get up. Get up.- Okay.
We're home already?
Get up.
Where is your house? Where do I have to go?
It's all the way to the left.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Left, left! Go!
Oh Cho Rim, where is it from here?
Where is it from here?
If I'm not saying anything, that means I want you to go straight.
Straight.
Hey, Oh Cho Rim, look around.
Where do I go from here? Do I keep going straight?
Ah, make a U-turn!
Do you know how many times we did this already? Where is it?
How many times have we gone through this area?!
Back... and forth.
I came and went.
- Lieutenant.- What is it this late at night?
About Director Chun's alibi, he said he was at Jeju Island for 4 days.
But couldn't he have come and gone back?
What do you mean by that?
He comes back in the middle, moves to the kidnapping area, and kills her on the weekend.
And then goes to Yangpyeong and back to Jeju Island.
That could've been possible. If we had evidence that is.
- I'll look for the evidence. - Officer Choi.
- No, I mean, Lieutenant...- Just a minute!
♫ Looks like it was fated to come to me. ♫
♫ I can see the smell of spring. ♫
♫ It looks like you're coming as well. ♫
♫ Your smell from far away ♫
~Preview~ ♫ At the end of my nose...♫
- Hey, you like Officer Choi, right? - Oh Cho Rim, wait here until the alcohol wears off.
The person you're talking about right n-o-w is Officer Choi, right?
- Oh my! - Are you okay? - You're Chef Kwon Jae Hee, right?
- What is this? - Another Bar Code serial murder.
Does this mean that his pattern of killing every 12 months is not true now?
- Wow! - You're saying that you've met that lady before?
- I've always wanted to meet her but looks like I have to meet her like this. - Welcome!
It's Officer Choi! Your love has come to our store. I'm taking about Officer Choi!
You don't feel any pain.
When I feel so much pain in my heart like this,
- that means I'm the only one feeling this pain. - I'm the one who ruined Oh Cho Rim's audition.
Please give us one more chance.